敬老の日を英語で説明するなら

敬老の日を英語で説明する場合は、
「Respect-for-the-Aged-Holiday」と伝えると、わかりやすいそうです。
つまり「老人に敬意を表す日」という和訳になります。

敬老の日は諸外国にはありません。日本独自の祝日です。
日本ではお馴染みの祝日でも
海外から来た人にとっては、ユニークな日と捉える人もいるでしょうね。

敬老の日にどういった事をするの？

という質問を受けることも多いです。
こういった質問を受けた場合には、下記のように説明するとよいでしょう。

和訳すると「敬老の日は、祖父母を訪ねて孝行する」という内容になります。
祝日の説明を英語で伝えるのは、なかなか難しいですね。

インターネットなどで、国民の休日を入力して検索してみると
英訳した説明なども掲載されています。
そういったものを活用しながら、説明するといいと思います。

日本に住んでいても「敬老の日」をはじめ、
意外に本当の意味や、どういった日なのかを知らない祝日も多いですよね。
こういった機会に、ちょっと調べてみる、と
今まで知らなかったことを、知るいい機会になりますね。

日本は先進国の中でも、かなり高齢化社会です。

古来より年長者を敬い、大切にしてきた文化を育んできた反面、
介護保険のあり方や、核家族化に伴う独居老人の問題など
深刻な社会問題も抱えています。

諸外国からも注目を集めています。
「敬老の日」への関心は高くなっていくでしょう。
素敵な習慣ですから、世界中に広がっていくかもしれませんね。